Обсуждение №7 Озвучка или субтитры?

[Awkward Ness]

Что ж, пусть будет старый, как мир, вопрос, который немножко зацепили в предыдущем обсуждении: что предпочтительнее, озвучка или субтитры?

Что важнее: слышать голоса любимых актеров или не отвлекаться на чтение текста внизу экрана?

Какой вид озвучивания лучше? Дубляж, закадровый перевод, фандаб с прищепкой на носу?

Случалось ли, что озвучка/субтитры портили впечатление от просмотра?

Бывало ли, что дубляж оказывался лучше оригинала?

Как вы относитесь к пародийной озвучке(а-ля Гоблинские переводы) и пародийным субтитрам(а-ля яой-версия «Weiß Kreuz»)?

Вопрос: При прочих равных, что предпочтительнее?

1. Озвучка		75	(21.87%)
2. Субтитры		268	(78.13%)
Всего:		343

Comments

[#SUMI]

Только оригинальные голоса! Никаких озвучек! Я хочу четко слышать интонации)
Если плохо знаешь оригинальный язык, то не правильный перевод вообще может сбить с толку.

[sweetdream00]

Предпочитаю смотреть с субтитрами, но есть несколько актеров российского дубляжа, который я очень люблю и смотрю фильмы с их озвучкой, например, Алексей Рязанцев, он озвучивал Снейпа и Арагорна, замечательный голос

[Vanna]

Всё что угодно, кроме дубляжа. Он портит впечатление в 90% случаев. Предпочитаю любительскую озвучку, особенно если любитель знает своё дело и хорошо слышен оригинал) Если нет дельной любительской озвучки, то субтитры, хотя ушами информацию воспринимаю лучше, так что чтение часто тормозит процесс. Дубляж меня порадовал только однажды - в фильме "Отвязные каникулы" очень круто озвучили Алиена. Гоблин и иже с ними имеют право на существование, почему нет, особенно если это более или менее остроумно.

За что голосовать затрудняюсь, всё-таки озвучка озвучке рознь. Я бы дубляж выделила в отдельный пункт, за который точно не проголосовала бы.

[Верелин фон Тыква]

Зависит от того, что ты смотришь.
Дубляж часто бесит. Но. Сейчас смотрю сериал про начало индустриальной эпохи в Англии. Акцент плюс терминология не позволяют понять все, что они говорят (хотя всякие современные сериалы сморю нормально). А читать субтитры - отвлекаешься от дивных деталей съемки.
Так что иногда дубляж спасает.

[Джуел]

только субтитры)))

[Koyomy]

Тыкнула сабы, хотя смотрю в 98% в озвучке. Ну потому что под вязание\прочий крафт не почитаешь.

дубляж мне обычно норм, закадровый - когда как. Иногда лучше бы и не переводили. Пародии мимо, хотя изредка могу глянуть.

[12-88]

англоязычное - только оригинал. Озвучка, а тем более дубляж, многое отнимают.
Единственное англоязычное, что я смотрел в русской озвучке - Аватар Аанг, потому что в оригинале меня дико бесили их голоса.
Другие языки предпочитаю в озвучке (но не в дубляже!), потому что субтитры не люблю - я хочу смотреть, а не читать.

[Awkward Ness]

что предпочтительнее, озвучка или субтитры?

Для меня это субтитры. Хотя субтитры субтитрам тоже рознь и по возможности я стараюсь обходиться и без них и без озвучки.

Что важнее: слышать голоса любимых актеров или не отвлекаться на чтение текста внизу экрана?

Голоса важнее, интонации и звучание голоса актера ничто не заменит. Чтение сабов меня никогда не парило.

Какой вид озвучивания лучше? Дубляж, закадровый перевод, фандаб с прищепкой на носу?

Если выбирать, то лучше закадровый перевод, когда слышно оригинал.

Случалось ли, что озвучка/субтитры портили впечатление от просмотра?

Да, и часто, увы. Вообще, узнав, как часто я неправильно воспринимала просмотренное из-за плохого перевода, предпочитаю всему оригинал. Слава ками, моего уровня языка достаточно, чтобы и на английском, и на японском понимать на слух. На языках, которые не понимаю, смотрю с сабами, причем чаще с английскими(потому что русские сабы - это чаще всего перевод с английских сабов, которые в свою очередь переведены с оригинальных сабов. Получается испорченный телефон).

Бывало ли, что дубляж оказывался лучше оригинала?

Внезапно да. Обожаю японский дубляж. Не весь, конечно, обычно американские фильмы в японской озвучке мне кажутся таким же извращением, как и аниме с английской озвучкой. Но, например, мне дико нравится Город Героев в японской озвучке, даже не знаю, почему. Точно могу сказать, что голос "японского" Хиро в сто раз лучше "американского". И еще люблю под настроение смотреть Доктора Хауса на японском, правда это для меня скорее пародийный вариант. Умиляюсь и ржу каждый раз, как слышу "Хаус-сэнсей!".

Как вы относитесь к пародийной озвучке(а-ля Гоблинские переводы) и пародийным субтитрам(а-ля яой-версия «Weiß Kreuz»)?

Ни того не другого не пробовала, но нисколько не возражаю, пока это сделано намеренно и с каким-никаким старанием. Увы, некоторые фансабы/фандабы, а иногда и проф.варианты сами по себе являются пародией, причем очень плохой.=/

[Фериде]

иногда неправильный перевод в озвучке забивает текст оригинала, и это очень портит впечатление от фильма. но бывает и наоборот - хорошая озвучка буквально вытягивает средний фильм

[Awkward Ness]

но бывает и наоборот - хорошая озвучка буквально вытягивает средний фильм

А можно пример такого случая? Просто из любопытства)

[Осенний_Дождь]

В оригинале, конечно, лучше. Но иной раз субтитры настолько безграмотны, что воспринимать их сложно.
Есть фандаб-голоса, которые мне просто нравятся сами по себе. Например, аниме "Семь обличий Ямадо надешико" я могу смотреть только в озвучке Кубы 77 (но это ИМХО сугубое).
Иногда интересно смотреть и в дубляже - можно сравнить оригинальный голос с тем, что подобрали на озвучку.
Если есть возможность и руки не крафтят, выберу субтитры)

[СанДжанна]

Есть свои плюсы и в сабах и в озвучке... Даже, как в моём случае, язык оригинала не понятен, то по любому приятнее слышать голоса актёров читая сабы...
Дубляж приемлим только в старых фильмах...

[Awkward Ness]

Дубляж приемлим только в старых фильмах...

А почему?) И насколько старых?

[Awkward Ness]

Единственное англоязычное, что я смотрел в русской озвучке - Аватар Аанг, потому что в оригинале меня дико бесили их голоса.

А у меня наоборот вышло) Сперва посмотрела в дубляже, потом пересматривала всё в оригинале. А кто конкретно бесил?

[#SUMI]

Сперва посмотрела в дубляже, потом пересматривала всё в оригинале.

+
после дубляжа оригинальные голоса резали не соответствием, но потом я прощупала изюминку и всё стало нравится х)

[Кэф]

Субтитры.
Дубляж не люблю, но в кино выбора уже нет. А как было бы классно смотреть на большом экране с субтитрами *О*
А так, если озвучка, то только многоголоска. И только за ручной работой, когда глаза нужны в другом месте.

[Котопакси из Токелау]

Мой выбор: в кинотеатре - хороший дубляж, дома - если фильм или сериал действительно хороший (или если это аниме), то качественные субтитры, для проходняка сгодится и более-менее приличная многоголосая озвучка.

[Awkward Ness]

после дубляжа оригинальные голоса резали несоответствием, но потом я прощупала изюминку и всё стало нравится х)

А мне как-то сразу вкатили американские голоса)) И вроде мне тогда казалось, что русские голоса подобрали очень похожие на оригинал)

Дубляж не люблю, но в кино выбора уже нет. А как было бы классно смотреть на большом экране с субтитрами *О*

Тысячу раз да!*__*

[Awkward Ness]

Есть фандаб-голоса, которые мне просто нравятся сами по себе. Например, аниме "Семь обличий Ямадо надешико" я могу смотреть только в озвучке Кубы 77 (но это ИМХО сугубое).

Внезапно)) Помнится, в свое время мне понравился фандаб "Читой романтики", просто тем фактом, что парень озвучивает яой. Правда, не помню, кто озвучивал, но озвучены было только несколько первых серий, дальше бедняга не выдержал.

[Лагуша]

озвучка поверх голосов.
Сабы привязывают у к монитору. Более того привязывают к конкретной части монитора, где они расположены. Нельзя отойти и налить себе чаек, без останова и вообще хочется больше внимания обращать на происходящее на экране,а не на текст. Поэтому я отдала голос за озвучку

[СанДжанна]

А почему?) И насколько старых?

Ну иностранные советского времени... просто они привычные и любимы в дубляже...
А так очень люблю слышать язык оригинала... Была покорена сабами окончательно в январе этого года при просмотре Хоббита-3.

[#SUMI]

И вроде мне тогда казалось, что русские голоса подобрали очень похожие на оригинал)

Зуко смотрит на тебя в поисках гордости
к его голосу дольше всего привыкала х)
голос Сокки тоже отличается, но не так критично х)

[Awkward Ness]

Зуко смотрит на тебя в поисках гордости
к его голосу дольше всего привыкала х)

Ммм, русского Зуко вообще не помню. А вокруг американского вроде как аж культ сложился, из-за Руфио Данте Баско, который его озвучил)

[Волчий_ветер]

Смотрю с озвучкой ибо часто ещё и делаю что нибудь, шью например.

[#SUMI]

Ммм, русского Зуко вообще не помню. А вокруг американского вроде как аж культ сложился, из-за Руфио Данте Баско, который его озвучил)

но он вообще не такой Х) у меня после него американский стал казаться слишком подростковым
наслышана х))

[Awkward Ness]

у меня после него американский стал казаться слишком подростковым

Но он же и есть подросток) За это мне и понравился) И поэтому мне сильно не нравится американский голос Хиро - потому что подросток не должен говорить голосом мужика под 30. =/

[12-88]

Кеиннари,

А кто конкретно бесил?

Все) Просто я начинал его смотреть ещё по ТВ, и привык к определённым образам. Например, в русской озвучке Зуко был взрослым человеком, а в оригинале - подростком. Я понимаю, что он и есть подросток, но я предпочитал представлять, что уже нет))) И мне часто не нравятся американские...эм...интонации в такой озвучке. Пробовал аниме смотреть в английской озвучке - вообще не смог.

Про сабы плюсую к

Сабы привязывают у к монитору. Более того привязывают к конкретной части монитора, где они расположены. Нельзя отойти и налить себе чаек, без останова и вообще хочется больше внимания обращать на происходящее на экране,а не на текст.

и

Но иной раз субтитры настолько безграмотны, что воспринимать их сложно.

Иногда и дизайн чудовищный - ядерные цвета, фразы вразнобой, огромный размер

[#SUMI]

Но он же и есть подросток) За это мне и понравился)

потом то всё ок, но именно после русской озвучки так, он там более... взрослый Х)

[Awkward Ness]

Я понимаю, что он и есть подросток, но я предпочитал представлять, что уже нет)))

Но в этом же самая вкусная драма, что такие испытания, война, потери выпали на долю детей.)))

[Awkward Ness]

Как много народу, оказывается, любит скорее слушать фильмы, чем смотреть)) Я тоже люблю, чтобы что-то разговаривало, когда занимаюсь домашними делами, но это обычно аудиокниги, радиоспектакли, или стенд-ап. Ну или то, что я уже смотрела - не могу что-то слушать, не представляя картинку)