Благодаря Винн-Дикси

[Фея в укропе]

Название: Благодаря Винн-Дикси / Because of Winn-Dixie
Тип: полнометражный фильм (США)
Жанр: драма, комедия, семейный
Год: 2005
Режиссер: Уэйн Вонг
В ролях: Джефф Дэниелс, Анна-София Робб, Сисли Тайсон, Дейв Мэтью, Ева Мэри Сэйнт.


Снят по сказке Кейт Ди Камилло, переведенной на русский язык как "Спасибо, Уинн-Дикси!".
Честно говоря - после русского издания с чудесными иллюстрациями смотреть было несколько...странновато. Нет, режиссура прекрасная, оператору хочется рученьки целовать (особенно как снята сцена молитвы...вах!)...Но вот что растеряло лично меня: сценарий и актерский состав.
Сказку эту я люблю всеми фибрами души и даже больше, особенно в русском издании - бог мой вороний, какие там иллюстрации! Я не уверена, что все в книге переведено правильно, но и шут с ним, я не переводчик, я просто читатель. А то, что я про\читала, воистину прекрасно.
Что в фильме?
А ничего. Хороший фильм. Изменено не особо много, но изменения лично меня несильно, но покоробили.
Сценарий. Нет, я понимаю, комический эффект, все такое, дети комедию любят, но смысл было вводить в фильм злого полицейского? Суть-то в книжке такая, что злых людей не бывает, что у каждого его злость объяснима. И если наличие дедка - начальник трейлерных домиков еще объяснимо (в конце концов, должен же быть хоть один взрослый человек, недовольный появлением Уинн-Дикси!), то нафиг в фильме нужен полицейский...непонятно. Ну ладно, допустим, комический эффект.
В принципе, это единственное существенное замечание по сценарию. Но вот если вдруг найдется такой же фанат оригинала, как я, добавлю еще моменты, которые немного покоробили: сцена, где Уинн-Дикси чуть не забирают собачники (которая в книге вообще не присутствовала; объективно сцена замечательная как в техническом, так и в педагогическом плане, но...ну не было этого, не было!); неправильная последовательность событий; и, да, Индия Опал не рыжая! Последний факт меня задел больше всего, потому как в книге с ее рыжестью очень много чего связано.

Что понравилось?
Все остальное. Но больше всего - собака и пастор.
Собака божественна! Она действительно такая, какая должна быть - с умными и веселыми глазами, здоровенная, беспородная и улыбающаяся! Главная радость фильма.
Пастор. Образ резко отличается от того ,что указан в книге. В книге пастор черепаха, рохлистый такой папа - чего стоит только то, что он заплакал в последнем разговоре с дочерью...В фильме все иначе. Пастор суров, отстранен, порой чрезмерно строг (не по своей воле, но все равно) и...куда более сильный, чем то показано в книге. Он не сломавшийся после бегства жены человек, он в первую очередь Отец, как для Индии Опал, так и для своих прихожан. Он тащит на свою не самую богатую зарплату дочь, неожиданно свалившуюся на его плечи собаку, да еще и улаживает конфликты с дедком - начальником трейлерного городка, который ненавидит собак в целом и Уинн-Дикси в частности. А его разговор с Индией Опал...Очень сильно.
Еще порадовалась за братьев Дьюбери (забавные ребятки там играют ))) ), Глорию Свалк (которая в переводе почему-то Дамм). Аманда Уилкинсон не понравилась совершенно - какую-то больно уж невнятную девицу поставили. Отис - вах-мужчинка! *_*

В общем, хорошее впечатление от фильма, несмотря даже на то, что на моем диске его невозможно посмотреть с оригинальной озвучкой и субтитрами за озвучку братьев Дьюбери легкие оторвать мало!...). Так что вот...рекомендую ))) Но все же советую не сравнивать с книгой - это может испортить все впечатление от фильма.

@темы: кино, комедия, рецензия, драма

Comments

[Тоткторе]

Вот специально посмотрел: детям будет скучно, взрослым неинтересно (куча фильмов на тему "Сделаем мир добрее, не надо мусорить и возьмёмся за руки, друзья".Только для поклонников книги.
Шериф, вообще, добивает фильм своими неуместными труселями.
Мне сразу вспомнился "Мио, мой Мио"..., добрейший фильм по замечательной книге плюс Музыка.
Ну, это мой взгляд )))) А пёсик, что и говорить, изумительный.