Обсуждение №18 Animation vs Live-actiоn

[Awkward Ness]

Итак, что происходит: аниме «Hana yori dango» вышло первым, но помнят сабж только по дорамам. Существует дорама по «Триплексоголику», но про неё никто не знает или предпочитает не вспоминать. Вышло три фильма по «Ruroni Kenshin», которые раскритиковали за то, что "всё не так, как в аниме", вышел фильм по «Темному дворецкому», который раскритиковали за то же самое, но при этом все с нетерпением ждут фильма по «Атаке титанов». Фильм про аватара Аанга был обречен на провал, ремейк «Золушки» с живыми актерами приняли на ура, попытка "перезапуска" «Спящей красавицы» вызвала смешанную реакцию. Фильм «Грань будущего», снятый по японской манге, всем понравился, при этом даже мысль о том, что на Западе могут снять фильм по «Тетради Смерти», приводит людей в бешенство.

Собственно, можно заметить, что процесс перевода рисованных историй в трехмерное пространство не так уж и прост. Так стоит ли овчинка выделки? Должны ли рисованные персонажи оставаться рисованными или истинный фанат сабжа примет все форматы?

Более общо: что вам предпочтительнее в целом — мясное живое или рисованное? «Эти мешки с мясом никогда не сравнятся с моими рисованными красавцами» или «Эта куча красок никогда не сможет переплюнуть моих прекрасных живых кумиров»?

Какие сюжеты и жанры лучше смотрятся в виде аниме/мульта, а какие лучше выглядят в исполнении живых актеров? Должна ли дорама в точности следовать сюжету аниме или наоборот, рассказывать свою, отдельную историю?

Есть ли дорамы, которые нравятся вам больше аниме и наоборот, аниме, которое лучше дорамы/фильма? Какое аниме/мангу вы бы хотели увидеть в живом исполнении? Какой фильм смотрелся бы лучше, если бы был аниме?

Единственно верных ответов тут нет и быть не может, поэтому каждое мнение ценится одинаково. Буду рада почитать ваши мысли по этой теме.=)

Вопрос: ?

1. Эти мешки с мясом никогда не сравнятся с моими рисованными красавцами!		83	(23.45%)
2. Эта куча красок никогда не сможет переплюнуть моих прекрасных живых кумиров!		6	(1.69%)
3. И того и другого, и можно без хлеба.		47	(13.28%)
4. Я подумаю об этом завтра.		6	(1.69%)
5. Если честно, моя дорогая, мне наплевать.		27	(7.63%)
6. Я - оригинал!		8	(2.26%)
7. Эти мешки с мясом никогда не сравнятся с моими рисованными красавцами!		83	(23.45%)
8. Эта куча красок никогда не сможет переплюнуть моих прекрасных живых кумиров!		6	(1.69%)
9. И того и другого, и можно без хлеба.		47	(13.28%)
10. Я подумаю об этом завтра.		6	(1.69%)
11. Если честно, моя дорогая, мне наплевать.		27	(7.63%)
12. Я - оригинал!		8	(2.26%)
Всего:		354

Comments

[корень_зла]

блин. идея отличная, но все азиаты жутко переигрывают или недоигрывают. это портит все впечатления =((

[птенец бабочки-крылатки]

Вообще против трансформации картинок в живых людей и/или обратно меня не смущает. Смущает качество игры актёров и спецэффектов, если мы говорим о фильмах/сериалах. Помимо того что, как правильно заметили выше, все азиаты жутко переигрывают или недоигрывают.
Рисунок в этом плане гораздо проще. Нарисовать можно почти всё, что угодно, и затем гармонично совместить это с остальной картинкой. В живую такого пока не сделать.

[Tracy Stanton]

Моя самая большая печаль - что нет аниме-экранизации HanaKimi при наличии нескольких дорама-экранизаций.

ИМХО, наверное, экшн-сериалы сложнее качественно воплотить вживую, порой это выглядит, как косплей из занавески и пластиковые спецэффекты. А вот с комедиями в этом плане проблем нет, бОльшая часть дорам, которые мне понравились - именно этого жанра.

А вообще, конечно, лично я больше читать люблю, так что предпочитаю первоисточники в виде манги/ранобэ - но это уже совсем другая история

[*ToRa]

все азиаты жутко переигрывают или недоигрывают
Не все. Корейцы хорошо играют, да и китайцы норм, а вот на японцев иной раз смотреть невозможно, как мультяшки, но тоже не прям все.
Корейские «Мой питомец», «Малыш и я», «Мэри, где же ты была всю ночь», «Для тебя во всем цвету», «Дворец», «Мальчики краше цветов», и тайваньская «Не сдавайся!» вполне хороши.

Какое аниме/мангу вы бы хотели увидеть в живом исполнении?
На «Очень приятно, Бог» интересно было бы посмотреть в живом исполнении, но глядя как слили аниме, вряд ли бы дорама получилась удачнее
Еще «Тигра и Кролика» бы с удовольствием в разнонациональном варианте заценила

[Джей Шварц]

У аниме и у живых сериалов разные выразительные средства, разные подходы. Разный "допуск на условность" сюжетных поворотов, в конце концов.
Хороший пример Онизука. Дорама 98 года про живых людей. Там можно поверить и в героев, и в ситуации, что дааа, и такое бывает. А относительно недавний ГТО - про анимешных героев. Анимешные ситуации, анмешное поведение персонажей, но в исполнении реальных людей. Оно и не будет выглядеть естественно.
"Анимешный" лив-экшн ещё может прокатить, если это комедия, в других жанрах он уже смотрится нелепо.
Обратно тоже верно) Этим пятнам краски никогда не воспроизвести живую мимику и пластику

[X Sanji X]

Раз на раз не приходится. Но заранее, об этом узнать сложно. Мне вот не интересно смотреть дорамы про повседневность, какой там особый труд по передаче? Актеры и места, усе, зачем мне такое простое, и лишенное смыслов и геков, после аниме-версии?
Куда интереснее взгляд на что-то фантастическое, как оно могло быть в Реальном мире, предположим, в нашем. Чем меня и зацепили Титаны - их видение проблемы в дораме мне показалось более реалистичным, чем анимешное.

Тут все дело в том, что будут делать на живых людях. Может, есть некоторые тайтлы, которые лучше не трогать? А есть те, кому лайв уж очень нужен, до потери крови. Сложно, все-таки, от случая к случаю. Но одно я знаю точно - не надо давать американцам делать лайв-экшен по аниме/манге. Не надо. У них другой менталитет и другое понимание тех же Покемонов. Их Тетрадь Смерти будет другой, сразу же, и дело не в актерах. Ее атмосфера будет другой, совсем иной от того, что мы видим на аниме/манге/мюзикле. Может, выйдет хорошо, а может и нет. Но от японского духу там ничего не останется.

Не надо делать американский позор по Призраку с актрисулькой из комиксов. Не надо. Призраку, как таковому, не нужен дорамный выпад. Ему хорошо в своей стихии мультипликации.

А насчет споров насчет изменения сюжета в дораме - тут вечный столб. Если вам интереснее по три сотни раз наблюдать одну и ту же сцену в манге-аниме-фильме, пожалуйста. Но я считаю, что куда интереснее, иное видение ситуации. Неужели история не может иметь альтернативных развязок? А то, смотрите, в Атаке Титанов нет Леви, все, капец, умираем == Или там у Эрена мать не жрали, жесть, вранье. О да, главное, что Эрена прессировал Леви и его мать страдала в теле Титана.