Ultra Maniac

понедельник, 30 июня 2014

22:15

все записи пользователя в сообществе Анор

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

Название: Ultra Maniac
Тип: манга, аниме-сериал (26 эпизодов, 24 мин.), OVA (20 мин.)
Автор: Ватару Ёсидзуми
Студия: Ashi Productions
Кол-во томов: 5
Жанр: романтическая комедия, махо-сёдзё
Год: 2001-2004 (манга), 2002 (OVA), 2003 (сериал)

Хотя со времен триумфального выхода "Сейлор Мун" махо-сёдзё прочно ассоциируется у многих зрителей именно с девочками, борющимися против всяческих монстров и злых колдунов и на ежедневной основе спасающими мир, да и производители с тех пор явили миру множество новых приключений "волшебных воительниц", у истоков жанра все же лежали истории о похождениях обыкновенных (в смысле, как раз необыкновенных) мирных девочек и девушек, использующих магию в быту и, несмотря на все чудеса, имеющих дело с такими же проблемами, что и простые люди. Не забыт такой сюжет оказался и в двадцать первом веке. "Ультра Маньяк", несмотря на пугающее название (к чему оно относится, кстати - тайна сия велика есть) - именно такая история. Про школьную жизнь, про (относительно) сложные перипетии любви и дружбы... Ну, и про схватки со злыми волшебницами и спасение пусть не мира, но близлежащих окрестностей - даже самой миролюбивой ведьмочке отвертеться от такого удается не всегда.

читать дальше
Манга и аниме в данном случае - два разных произведения, которые друг на друга похожи главным образом персонажами, завязкой, и некоторыми ключевыми эпизодами. Работа над экранизацией началась, когда манга была примерно на середине, но вместо того, чтобы потихоньку дожидаться окончания, сценаристы с дозволения автора ушли через какое-то время в собственный сюжет, с собственным конфликтом и собственной развязкой. Общим местом в обоих случаях остается история о дружбе двух совершенно непохожих друг на друга девочек. Всегда серьезная, собранная и не верящая в чудеса и сказки земная школьница Айю Татеиси - и попавшая в ее класс гостья из волшебного королевства, несобранная и несерьезная Нина Сакура, которая плохо управляется со своим магическим даром, но от широты души рвется, как уж умеет, помочь подруге (даже когда та об этом не просит). В лучших традициях подобных комедий, колдовство Нины сплошь и рядом работает не так и не туда, и отменить неудачные чары тоже зачастую удается не раньше, чем девочки по уши вляпаются в какую-нибудь смешную или глупую ситуацию... что особенно неприятно в свете того, что Айю влюблена в одного из самых популярных мальчишек в школе и, зная, что тому нравятся только серьезные девушки, именно влипнуть при нем во что-нибудь дурацкое она очень боится. Что не мешает Нине вновь и вновь выступать в роли посланника любви и пытаться устроить счастье подруги...

Собственно, любовно-магические приключения и злоключения составляют основное содержание манги, причем чем дальше, тем сложнее. Помимо достаточно простой романтической линии между Айю и ее возлюбленным Тэцуси, на сцене появляется еще ряд персонажей: старый друг Нины по имени Юта, на голову ее превосходящий как маг, но бессильный завоевать ее сердце; школьный товарищ Тэцуси и девочек, к которому неравнодушна сама Нина; еще одна одношкольница, чье сближение с этой компанией еще сильнее запутывает и без того сложный любовный многоугольник; плюс, как будто этого не хватало, еще одна романтическая линия между второстепенными персонажами-взрослыми... В сериале пошли по иному пути. Убрав или сведя во второстепенные часть героев, сценаристы добавили новую интригу: здесь Нина прибыла в наш мир не просто попрактиковаться в магии, а пройти испытание - найти и собрать рассыпанные по Земле Священные Камни и стать невестой принца волшебного королевства... Не то, чтобы ей этого так уж хотелось, правда... А вот соперница, не чурающаяся темного колдовства Майя Орихара, ничуть не колеблется, и готова, чтобы заполучить принца, на все. Даже, например, подослать к Нине оживленную куклу с пузырьком яда...

...От которого бедную девочку должен прихватить насморк. На самом-то деле, Майя не стремится действительно насмерть с кем-то биться (даром что ближе к концу она все же чуть не устроила апокалипсис местного значения), и вообще она не столько злодейка, сколько просто девушка, запутавшаяся в собственных чувствах и несколько заигравшаяся, но в глубине души добросердечная. Как и волшебница, появившаяся в качестве локальной антагонистки во второй половине манги, как, в общем-то, все, кто в этом сериале делал кому-то что-то плохое. В этой доброй истории по-настоящему плохих людей нет, а все неурядицы, в конечном итоге, можно разрешить, откровенно поговорив и подобрав правильные слова.

О техническом исполнении сказать можно немного. Графика воображения не поражает, отворачиваться не заставляет - да и вряд ли в романтической комедии имело бы смысл именно на нее обращать первоочередное внимание. Музыка... не сказать, чтобы она представляла какую-то огромную самостоятельную ценность в отрыве от сериала, но вот внутри него она создает атмосферу очень неплохо. В том, что касается манги, стоит отметить один занятный факт, не имеющий отношения к самим создателям - это специфический перевод на английский. Мне сложно судить, поскольку оригинала я не видел и японским не владею, но судя по рассказам в интернете, переводчик проявил немалый креативный талант, навыдавав отсебятины как в плане отдельных реплик (вероятно, восклицания наподобие "Святые суши!" должны были придавать переводу японский колорит), так и в содержательном, рождая заметные расхождения между мангой и сериалом даже там, где их не было. С другой стороны, имеющийся русский перевод, хотя лишен подобного буйства креатива, но порой сам не слишком художественен и точен - нет в мире совершенства. Это, конечно, может быть вкусовщина, но...

В целом, Ultra Maniac - это история, лишенная сложных сюжетных интриг, лихих поворотов, не ставящая перед героями трудных моральных дилемм - это просто добрая и забавная сказка про школу, дружбу и любовь, которая должна понравиться любителям классических комедий типа Bewitched или тем, кому нравятся "волшебные девочки", но кто несколько подустал от швыряния фаерболлами и спасения миров.

P.S. Выше ничего не было сказано про ОВАшку по той простой причине, что она никакой особой самостоятельной ценности не имеет - это просто прямая экранизация первой главы манги, так что смотреть ее имеет смысл разве что если герои очень уж понравились и хочется еще немножко поглядеть на них на экране.

Вопрос: Ну как?