Название: Бобро Поржаловать
Тип: полнометражный фильм (Франция)
Жанр: комедия
Год: 2008
читать дальшеФортуна улыбается немногим. Над остальными она дико ржет. Вот, к примеру, над начальником почтового отделения Филиппом, который ужасно мечтал о переводе на юг, а получил, эпично облажавшись, путевку на север, в некий город Оборжуйск Берг, в котором обитает загадочная разновидность французов под названием ржики. Говорят они, конечно, на диалекте – француржике, из-за лингвистических особенностей которого ежи-картёжники вполне могут жрать мебель. По крайней мере, так будет казаться приезжему «южнянину», не привыкшему к местному говору. И всё бы ничего, но про бедолаг-аборигенов ходят такие слухи, что пьяные медведи с блинами и балалайками скромно курят. Вполне логично, что откомандированного в этот заледенелый ад Филиппа это очень напрягает, и нестись навстречу новому назначению начальником местной почты его не тянет категорически. Однако деваться некуда, приходится собрать волю в кулак, надеть на него теплую варежку и, глотая скупые мужские слезы, покатить навстречу диким горожанам.
В последнее время наметилась интересная кинотенденция – в прокат выходят фильмы с очень забористыми названиями, озадачивающими постерами и весьма странными сюжетами. Раньше они, конечно, тоже были, но чаще всего ютились в тени арт-хауса, не приспособленные для среднестатистического зрителя. С «Бобро поржаловать», правда, ситуация немного иная. На родине он вышел в самом начале 2008 года, впрочем, как и в других европейских и не очень странах. А до России дополз только в 2010-м. Всему виной специфический юмор. Он не визуальный, как в американских комедиях (падения, вляпывание в грязь и экскременты, рвота, выпускание газов, шутки на тему гениталий и т.д.), а лингвистический. То есть самое главное здесь перевод. Без него фильм вообще ничто. И вот тут-то и вышла грандиозная заминка. Во-первых, девиз картины перевели как «Добро пожаловать в Ж», что напрямую ассоциировалось с пошлостью и тупым, тем самым американским, юмором, привлекая к просмотру явно не ту аудиторию, ради которой кино снималось. Во-вторых, перевести смысл можно, а как быть с говором? Казалось бы, задача неразрешимая. Но случилось чудо. За дело взялись супермегаюмористы в лице Андрея Бочарова и актеров скетч-шоу «6 кадров». Первый перевел всё грандиозное количество зарубежных букв и адаптировал их для нашего зрителя. Ну а ребята, что называется, с выражением выданные реплики прочитали. Да так, что Станиславский мог бы ими гордиться и плакать от счастья. И если это мнение может быть субъективным, то цифры – это голые факты, которые не врут. Во Франции фильм посмотрели 20.5 млн. человек, что стало рекордом со времен ленты «Большая прогулка» (1966 г.) с 17.3 млн. зрителей. С одной стороны, такое количество скошенного с киноманов бабла удивляет, потому как похвастаться интересным сюжетом «Бобро поржаловать» явно не может, известными рожами не светит, сюрпризы не преподносит, да и даже чудесных декораций не демонстрирует. С другой же, совершенно ясно, что зритель элементарно соскучился по приличному юмору, забавным, легким фильмам и чувству приобщенности к происходящему. Не зря я упомянула медведей, которые, якобы, всё бродят и бродят по нашим улицам, уничтожая запасы водки и воруя валенки. Короче говоря, «Бобро поржаловать» высмеивает штампы и стереотипы, хоть и французские, но вполне себе подходящие и нам, и вам, и еще соседям. Отличная классическая французская комедия, поднимающая настроение. Если вам грустно, то поржать со ржиков, говорёжащих на француржицком, - это то, что вам нужно!
Вопрос: Как вам этот фильм?
| 1. Смотрел, очень понравилось |
|
9 |
(14.52%) |
| 2. Смотрел, понравилось |
|
8 |
(12.9%) |
| 3. Смотрел, не очень понравилось |
|
1 |
(1.61%) |
| 4. Смотрел, просто смотрел |
|
1 |
(1.61%) |
| 5. Смотрел, не понравилось |
|
0 |
(0%) |
| 6. Смотрел, плевался |
|
1 |
(1.61%) |
| 7. Не смотрел и не хочу/не буду/не могу |
|
21 |
(33.87%) |
| 8. Не смотрел, но посмотрю |
|
21 |
(33.87%) |
|
|
|
| Всего: |
62 |
@темы:
кино,
must see,
комедия,
рецензия
-
-
12.07.2011 в 07:38-
-
12.07.2011 в 08:00-
-
12.07.2011 в 08:07-
-
12.07.2011 в 08:15-
-
12.07.2011 в 11:01здорово, что его теперь и в россии увидят.
-
-
12.07.2011 в 12:34-
-
12.07.2011 в 19:26-
-
13.07.2011 в 04:48-
-
13.07.2011 в 11:28