Girl x Girl

[Marry*Mary]

Название: Девчонки / Girl x Girl
Тип: полнометражный фильм (Южная Корея)
Жанр: комедия, романтика, школа
Год выхода: 2006

CAST:
Lim Seong-eon ( 임성언 ) ( "Muoi: The Legend of a Portret", "White Tower" )
Kwak Ji-min ( 곽지민 ) ( "I'm SAM", "Samaria" )

О фильме: Юн Ми - отличница, которая учится и днём, и ночью, своим стремление "быть самой умной" она пугает даже собственную мать... Но как бы не старалась она всегда оказывается на втором месте в списке рейтинга лучших учеников школы, что несомненно её огорчает... Она постоянно из-за всего переживает... Сэ Ри - хулиганка, её боятся все местные парни, но у неё есть соперница,которая не хочет уступать её свою сферу влияния в районе... Она влюблена с одноклассника, Ки Чана - бывшего пинчера, но ему нравится Юн Ми, потому что "она умная"... Се Ри решает любой ценой завоевать расположение парня, поэтому просит "отличницу" позаниматься с ней и всячески напрашивается в подруги.. Но вместо того, чтобы самой усердно заниматься, она решает сделать из примерной девочки подобие себя - разгильдяйку и дебоширку, чтобы Ки Чану она разонравилась... А так как у Юн Ми подруг по большому счету и не было, она делает все, чтобы не потерять расположение Сэ Ри... В скором времени девушки запутываются в своих отношениях, в своих целях и понимают, что самое главное - это всё-таки дружба, а мальчишки приложатся =)

Моё мнение: Найти фильм было ооочень трудно =((( Но я это всё-таки сделала... Субтитров нет, поэтому пришлось смотреть со словарём... Что странно - было совсем немного слов, которых я не понимала, но это не страшно, потому что главное в фильме не слова, а действия... Фильм скорее молодежный, я бы даже сказала детский. Но мне очень понравился... Он такой добрый, романтичный.. Про дружбу, любовь и ещё раз дружбу =)) Очень хочется иногда посмотреть такое расслабляющее кино и вспомнить свою молодость=)))))))))) Насколько мне известно, фильм стал продолжением, а точнее укороченной версией молодёжного сериала, шедшего в Корее в том же 2006... И назывался он "18-летние" или что-то в этом роде...

Оценка: 9/10 просто за то, что мииииииило =)

Трейлер:



Постеры:

@темы: кино, комедия, мелодрама/романтика, рецензия

Comments

*_* о, боже, это прелестно! захотел посмотреть! спасибо, Shin Mi Young !!

[Ka.]

блин я сама его уже месяц хочу посмотреть... и тоже найти не могу!!!!!! а со словарем я не хочу. так как у мя словаря нет а корейский я ваще не понимаю че делать!

[Marry*Mary]

Sohma Kyo кк фильм действительно очень милый =))

[Marry*Mary]

Candy. я нашла его осенью в ослике, но скачивался этот паразит недели полторы, так как весил полтора гига... с английскими сабами я его не видела, искала их отдельно, но тоже не нашла.. и вообще, фильм не получил в Корее широкого распространения, поэтому его нигде почти и не выкладывали... ещё сложность в том, что он уже относительно староват - 2006 год...

[Ka.]

блин, ты меня растроила....ладно буду ждать может субтитры появятся

так так так
вот что-то нашел, надеюсь это не порнуха(мало ли, с таким названием, но вроде Kmovie)
с рапишары у меня качать не захотелось, с мегауплода качает, но надо вроде целиком скачать...
у меня пока времени на это нет((
ТУТ

сабов правда нет

ну, это так, размышления в процессе)

ооо, извиняюсь...
вот же оно точно

[Ka.]

а субтитры....

Candy.
Т_т их НЕТ!! нигде!(((

[Ka.]

эх, ну ладно... главное качается может когда докачаю то и сабы появятся
блин... я ж ваще не че не поуму

[Marry*Mary]

блин... я конечно могу перевести, но на это у меня месяц уйдёт, потому что придётся заново фильм скачивать... И я не умею делать сабы =))) Мва-ха-ха =))))) Ждать столько вы не будете, поэтому лучше так посмотреть.. Правда-правда, там можно все практически понять, не в словах суть

[Ka.]

эх расскажу как посмотрю о том как я все поняла

[Marry*Mary]

Candy. давай

[Ka.]

ну усе посмотрела, ахаха с нулевывм знанием корейского ахаха нет честно даже многое понела, вселый фильмец, не нудный
а блин с битами они все ходили
и девочки симпотные (и даже толстая)

[<Gela>]

Хочется поблагодарить всех участников сообщества за интересный материал и комментарии, которые вы не ленитесь постить Благодаря вам я нашла этот фильм и удалось его даже скачать, за что большое спасибо энтузиастам, умеющим отыскивать нужное
Насчёт перевода хотелось бы задать вопрос автору данного топика - г-жа Shin Mi Young, я понимаю, что люди, вступившае в данное сообщество по большей части имеют хоть какое-то понятие о языке оригинала. НО. Как вы смотрите на то, что тем, кому не повезло обладать даже базовыми знаниями, всё же были бы несказанно счастливы видеть этот фильм и ему подобные с переводом на русский язык? Я как представитель группы, занимающейся любительскими переводами и озвучанием, предложила бы всем, в частности вам, г-жа Shin Mi Young, подумать о том, что Азиатский кинематограф достоин того, чтобы составить серьёзную конкуренцию голливудщине. Буду несказанно рада, если мы сможем на эту тему поговорить более предметно
Ещё раз благодарю за этот фильм и желаю всем участникам сообщества побольше хороших фильмов и приятного времяпрепровождения

PS:

И я не умею делать сабы

Мы вас научим и поможем сделать И ещё и озвучим! Если интересно посмотреть на то, как мы это делаем, могу предложить скачать семпл-файл к замечательному фильму, не так давно вышедшему на просторы рунета, CJ7 - скачать семпл

[Eun Soo]

<Gela>

Хочется поблагодарить всех участников сообщества за интересный материал и комментарии, которые вы не ленитесь постить

Спасибо , стараемся.

Только вот здесь, скорее всего, вы встретите людей предпочитающих субтитры нежели озвучку, потому что нам нравится слушать оригинал. Хотя я согласна, что зрителям, которые не знакомы так близко как мы с корейскими дорамами и фильмами, нужно предлагать фильмы с русской озвучкой.

А насчёт перевода. То я думаю, что у Shin Mi Young не хватает времени ими заниматься)

[Marry*Mary]

Eun Soo а я буду, буду =)) это интересно =))

[<Gela>]

Eun Soo, я понимаю, о чём вы И всё же, хочется надеяться, что у тех, кто обладает знаниями языков, появится какая-то мотивация к тому, чтобы заниматься переводами на русский. Каковы могут быть мотивации? Самые разные - практика в языке, желание поделиться любимыми фильмами с как можно большим кол-вом людей, жажда славы (да да! не удивляйтесь, и такое вполне возможно ), вобщем, у каждого свои мотивы.
Я занимаюсь озвучанием по нескольким причинам. Одна из них - желание не забыть русскую речь плюс сохранить по мере возможностей чистоту произношения, ибо за 8 лет в Израиле акцент стал очень заметен. Другая причина наверное косвенно связана с некоей формой тщеславия что ли...не буду врать, приятно слышать хорошие отзывы зрителей о проделанной работе Так что, каждый что-то делает из собственных соображений, но в конечном итоге цель одна - познакомиться с новым, интересным и редким кино

PS: Shin Mi Young, что-то со связью в аське, контакт исчез, запросила авторизацию повторно, прошу пофиксить

[Eun Soo]

Shin Mi Young Тогда я рада)). Тем более, что ты корейский знаешь

<Gela>

я понимаю, о чём вы И всё же, хочется надеяться, что у тех, кто обладает знаниями языков, появится какая-то мотивация к тому, чтобы заниматься переводами на русский.

Я знаю к сожалению только русский, английский и латышский. И сейчас как раз занимаюсь переводами с английских субтитров на русский)).

[<Gela>]

Eun Soo, я бы хотела предложить и вам и всем активным участникам сообщества присоединиться к работе над совместными проектами. Дело в том, что я абсолютный новичёк если говорить об азиатском кинематографе, и ваши консультации и помощь были бы как нельзя кстати. Ну и ещё, я была бы признательна за пояснение по тому, как тут с Дневниками обращаются. Например, где я могла бы выставить предложение о сотрудничестве для всех желающих из числа тех, кто входит в данное сообщество? Я очень заинтересована в продвижении азиатского кино в русскоязычный сектор, поскольку давно занимаюсь администрированием и вижу, как редко попадается хорошее кино и особенно азиатское. Думается мне, что то, что переведено на русский, это лишь ничтожная часть того, что есть на самом деле. Америка со своим Голливудом заполонила всё однотипными блокбастерами, которые уже набили оскомину, европейское кино если и появляется, то в очень ограниченном объёме и мало что из этого по-настоящему заслуживает внимания. Про русский кинематограф я вообще молчу...Вобщем, я выдвигаю предложение объединиться с нашим творческим объединением и попробовать совместно увеличить кол-во людей, которым станут интересны такие фильмы

[Eun Soo]

<Gela> Дело в том, что я уже состою в одной фансаберской группе и мы сами только начинаем раскручиваться. Хотя проектов у нас довольно много

Дело в том, что я абсолютный новичёк если говорить об азиатском кинематографе

Если появляются какие-то вопросы, то можете в комментариях задавать). Но я сама не могу сказать о себе, что отлично во всём разбираюсь. Смотрю дорамы и фильмы (азиатские) всего пару лет.

Ну и ещё, я была бы признательна за пояснение по тому, как тут с Дневниками обращаются.

Чужие дневники можно только читать и комментировать. В открытые сообщества можно вступать и писать в них записи. (Для того, чтобы написать запись в сообществе нужно нажать на "вступить в сообщество" и только после этого появится строчка "написать в сообщество".)

Например, где я могла бы выставить предложение о сотрудничестве для всех желающих из числа тех, кто входит в данное сообщество?

Теоретически вы можете. Но как-то мне не хотелось сообщество загромождать рекламами, что я даже не рекламировала свою фансаберскую группу. Поэтому мне будет неловко перед своими, если я разрешу вам рекламировать себя.
Могу предложить сделать так... я сделаю запись с двумя рекламами (предложениями). Только предварительно вы напишите своё предложение со ссылками, чтобы я смогла его скопировать в запись, где будет информация и о нашей фансаберской группе. Я правильно поняла, что вы занимаетесь именно фильмами?

Вобщем, я выдвигаю предложение объединиться с нашим творческим объединением и попробовать совместно увеличить кол-во людей, которым станут интересны такие фильмы

Предложение хорошее. Впрочем, мы этим и занимаемся в нашей фансаберской группе, только у нас уклон больше на дорамы.

[sun#1]

читала об этом фильме давно
сюжет понравился)))
а где его можно найти?
кроме ослика и айдолс...желательно торрент

[Eun Soo]

sun#1 к сожалению подсказать не могу.

[amaneshka]

На днях наткнулась на этот фильм ...и сразу села переводить... сейчас он у редактора... но скоро залью на торрент... поэтому, кому интересно, через недельку уже точно будет)
а так скачать можно здесь silentregrets.com/kmovies/girl-x-girl.php

П.С.: можна ли позаимствовать ваше описание?

[Eun Soo]

amane_neko лучше на у-мыл автору на всякий случай напишите