Том и Вайт уделывают Америку

[Mirdan]

Название: Том и Вайт уделывают Америку (Friendship!)
Тип: полнометражный фильм (Германия)
Жанр: трагикомедия
Год: 2009

1989 год. Германия. Падение Берлинской стены открыло перед двумя друзьями дорогу через океан — в Америку. Ничто и никто не омрачит их веселое путешествие! Даже языковой барьер не станет для них серьезным препятствием. Ведь язык любви, как известно, интернационален. Друзья держат путь в Сан-Франциско. Именно в этом городе они мечтают оторваться по полной. Держись, Америка!

На самом деле, этот фильм совсем не о том, о чем говорит идиотский русский перевод названия и веселенький слоган. Честно говоря, если бы не мой любимый Маттиас Швайгхёфер в главной роли, я бы кино с таким названием смотреть не стала. Какой-то очередной "Американский пирог". А в реальности фильм разочарует, скорее, любителей гэговых комедий.
Фильм о дружбе. Таких сейчас мало, чтобы именно идея дружбы и доверия друзьям шла через весь сюжет. О дружбе, доверии к миру и свободе.


Падает Берлинская стена и два друга из Восточной Германии впервые получают возможность выйти за "железный занавес". О мире "с той стороны" они знают столько же, сколько встреченными ими потом американцы - о ГДР. Но идея поехать " в самую западную точку мира" им кажется прекрасной. Потому что именно в этом и есть подтверждение той самой обретенной свободы. Только у одного из друзей, Вайта, есть еще некоторые резоны для поездки, кроме символичного "уехать на запад".

У них нет денег, они не знают английского и они выросли про социализме. Зато они безрассудны, наивны и снимают фильмы на любительскую кинокамеру. "Кинематографисты из Восточной Германии" первый раз попробовали хот-доги и не смотрели "Звездные войны". Путь автостопом через всю Северную Америку, с востока на запад, оказывается серьезным испытанием. Они встречают самых разных людей и часто им приходится идти на безумные поступки, рисковать всем, чтобы выполнить свою мечту. Пусть Америка оказывается совсем не такой, как они себе представляли.


"Деньги, деньги, деньги! Я слышу это здесь постоянно. За все нужно платить..."
Это очень добрый фильм. Смешение юмора, замечательных диалогов построенных часто на игре слов между английским и немецким, и грусти. А еще он здорово заряжает оптимизмом и духом авантюризма. Вообще, я смотрю его, если хочется набраться сил перед сложным делом. Потому что, так или иначе, любовь, дружба, и верность - они одинаковые и в Штатах, и в ГДР и у нас...
"Я открою тебе один секрет. Только никому не говори, или он перестанет быть секретом. Каждый день делай себе маленький подарок, и тогда мир добавит тебе еще. И наш сегодняшний подарок, это... шоколадка! Бензин на самом деле стоил всего тринадцать долларов".

Ну и бонусным эпизодом - стриптиз под видом советских солдат под гимн ГДР, чтобы заработать 300 долларов на стоматолога и вылечить заболевший зуб.

Вопрос: Как вам этот фильм?

1. Смотрел, очень понравилось		2	(5.71%)
2. Смотрел, понравилось		2	(5.71%)
3. Смотрел, не очень понравилось		0	(0%)
4. Смотрел, просто смотрел		0	(0%)
5. Смотрел, не понравилось		0	(0%)
6. Смотрел, плевался		0	(0%)
7. Не смотрел и не хочу/не буду/не могу		14	(40%)
8. Не смотрел, но посмотрю		17	(48.57%)
Всего:		35

@темы: кино, комедия, рецензия

Comments

Friendship! - Том и Вайт уделывают Америку

в стопицотый раз удивляюсь фантазии наших переводчиков

[Mirdan]

XsanDr777F, А главное это полный бред с т.з маркетинга, потому как те, кто хочет смотреть "Новых муравьев в штанах" очень разочаруются в фильме, а те, кто любит хорошее кино с более-менее внятным сюжетом и актерской игрой - смотреть не станут. Я-то качала его, стиснув зубы, только чтобы на Швайгхёфера посмотреть ) А в итоге смотрела фильм раза три.

[Аццкий критег]

Надо посмотреть. Спасибо за рецензию. ^___^

[madin]

Благодаря вашей рецензии теперь то я этот фильм посмотрю.

[Mirdan]

Аццкий критег, madin, напишите потом, понравилось или нет У меня миссия - нести Швайгхёфера в массы ))

[Аццкий критег]

Капитан Ангел, напишу обязательно. Но сразу говорю, что

Швайгхёфер

меня вряд ли впечатлит. Чувак уже не в моем вкусе.

[Mirdan]

Аццкий критег, неважно, это шутка была на самом деле ) Просто фишка в том, что я пройдя по фильмографии одного актера, нашла много хороших самих по себе фильмов, которые у нас либо вообще в прокате не шли, либо шли под странными названиями.

[Аццкий критег]

Капитан Ангел, в каждой шутке есть доля шутки. )
Бывает. ) У нас, к сожалению, вообще мало хорошего показывают. И с каждым годом все меньше и меньше.

[Morrigan33]

Заинтересовало. А не подскажите как лучше смотреть? С русской озвучкой или с субтитрами, чтобы смысл не улетел далеко-далеко и шутки были более или менее понятны?

[Mirdan]

Morrigan33, там довольно неплохой перевод, без страшных косяков... Но конечно, самый шик, это если немножко знаешь английский и немецкий, и смотришь с русскими субтитрами.

[Morrigan33]

Капитан Ангел,
Ясно, спасибо. Немецкий не знаю совсем, поэтому и интересовалась.

[Saville]

Я так понимаю, что Friendship! - это оригинальное название?
Глядя на русские перевод, мне бы тоже никогда не захотелось посмотреть этот фильм.

[Mirdan]

Saville, ну да, оригинальное "Дружба!". Впрочем, остальной перевод неплохой, думается мне, название маркетологи-идиоты переводили. Тем более, что никакого "уделывания" в фильме и близко нет, там довольно реалистично все и местами грустно.

[Saville]

Конечно, ведь "Дружба" не так бросается в глаза и привлекает внимание. Чертов пиар.
Русское название мне просто напомнило "Джей и Молчаливый Боб"
Хотя ладно, судя по-всему фильм хороший, надо будет посмотреть.

[Mirdan]

Saville, да, да. Я смотреть-то начала, только чтоб на любимого актера посмотреть ))) собиралась проматывать куски.

[Аццкий критег]

Капитан Ангел, рецензия вдохновляет больше, чем фильм, если честно. Хотела сказать, что дружба у них лажовая, но концовка мнение изменила. Впрочем, тут из хорошего и стоящего только и есть что эта самая концовка и ужасно дебильный, а потому смешной стриптиз. Помимо последнего, шуток юмора не заметила, игры слов тоже, возможно, виноват перевод.
Не вдохновляет ни на что. Слабый фильм, с моей точки зрения. Вероятно, будь он снят раньше, лет эдак... ну хоть 6-7 назад, а лучше десять, тогда бы, наверно, произвел гораздо более сильное впечатление. А так увы.
Название и правда идиотское. Лучше бы оригинал оставили.

P.S. Мне может казаться... Но кто-то из съемочной группы неровно дышал к актерам. Они не менее трех раз щеголяли в трусах. Это, по-моему, многовато для одного скромного кина.