Название: Благодаря Винн-Дикси / Because of Winn-Dixie
Тип: полнометражный фильм (США)
Жанр: драма, комедия, семейный
Год: 2005
Режиссер: Уэйн Вонг
В ролях: Джефф Дэниелс, Анна-София Робб, Сисли Тайсон, Дейв Мэтью, Ева Мэри Сэйнт.
Снят по сказке Кейт Ди Камилло, переведенной на русский язык как "Спасибо, Уинн-Дикси!".
Честно говоря - после русского издания с чудесными иллюстрациями смотреть было несколько...странновато. Нет, режиссура прекрасная, оператору хочется рученьки целовать (особенно как снята сцена молитвы...вах!)...Но вот что растеряло лично меня: сценарий и актерский состав.
Сказку эту я люблю всеми фибрами души и даже больше, особенно в русском издании - бог мой вороний, какие там иллюстрации! Я не уверена, что все в книге переведено правильно, но и шут с ним, я не переводчик, я просто читатель. А то, что я про\читала, воистину прекрасно.
Что в фильме?
читать дальшеА ничего. Хороший фильм. Изменено не особо много, но изменения лично меня несильно, но покоробили.
Сценарий. Нет, я понимаю, комический эффект, все такое, дети комедию любят, но смысл было вводить в фильм злого полицейского? Суть-то в книжке такая, что злых людей не бывает, что у каждого его злость объяснима. И если наличие дедка - начальник трейлерных домиков еще объяснимо (в конце концов, должен же быть хоть один взрослый человек, недовольный появлением Уинн-Дикси!), то нафиг в фильме нужен полицейский...непонятно. Ну ладно, допустим, комический эффект.
В принципе, это единственное существенное замечание по сценарию. Но вот если вдруг найдется такой же фанат оригинала, как я, добавлю еще моменты, которые немного покоробили: сцена, где Уинн-Дикси чуть не забирают собачники (которая в книге вообще не присутствовала; объективно сцена замечательная как в техническом, так и в педагогическом плане, но...ну не было этого, не было!); неправильная последовательность событий; и, да, Индия Опал не рыжая! Последний факт меня задел больше всего, потому как в книге с ее рыжестью очень много чего связано.
Что понравилось?
Все остальное. Но больше всего - собака и пастор.
Собака божественна! Она действительно такая, какая должна быть - с умными и веселыми глазами, здоровенная, беспородная и улыбающаяся! Главная радость фильма.
Пастор. Образ резко отличается от того ,что указан в книге. В книге пастор черепаха, рохлистый такой папа - чего стоит только то, что он заплакал в последнем разговоре с дочерью...В фильме все иначе. Пастор суров, отстранен, порой чрезмерно строг (не по своей воле, но все равно) и...куда более сильный, чем то показано в книге. Он не сломавшийся после бегства жены человек, он в первую очередь Отец, как для Индии Опал, так и для своих прихожан. Он тащит на свою не самую богатую зарплату дочь, неожиданно свалившуюся на его плечи собаку, да еще и улаживает конфликты с дедком - начальником трейлерного городка, который ненавидит собак в целом и Уинн-Дикси в частности. А его разговор с Индией Опал...Очень сильно.
Еще порадовалась за братьев Дьюбери (забавные ребятки там играют ))) ), Глорию Свалк (которая в переводе почему-то Дамм). Аманда Уилкинсон не понравилась совершенно - какую-то больно уж невнятную девицу поставили. Отис - вах-мужчинка! *_*
В общем, хорошее впечатление от фильма, несмотря даже на то, что на моем диске его невозможно посмотреть с оригинальной озвучкой и субтитрами за озвучку братьев Дьюбери легкие оторвать мало!...). Так что вот...рекомендую ))) Но все же советую не сравнивать с книгой - это может испортить все впечатление от фильма.